Quo Vadis, Aïda?
Francja (Tytuł oryginalny)
Quo Vadis, Аида?
Bułgaria (tytuł festiwalowy)
Kuda ideš, Aida?
Bośnia i Hercegowina (bośniacki)
Quo vadis, Aida?
Czechy / Dania / Niemcy / Miedzynarodowe (angielski) / Wielka Brytania / Kanada (francuski) / Włochy (tytuł festiwalowy) / Holandia / Słowacja (tytuł festiwalowy) / Szwecja (tytuł festiwalowy)
Κβο Βάντις, Άιντα;
Grecja
Quo Vadis, Aida?
USA (tytuł główny) / Hiszpania / Holandia
Where are you going, Aida?
USA
La Voix d'Aïda
Francja
Le'an at Hol'ekhet, Aida?
Izrael (hebrajski) (zapis łaciński) (tytuł festiwalowy)
לאן את הולכת, אאידה?
Izrael (hebrajski) (tytuł festiwalowy)
アイダよ、何処へ?
Japonia
쿠오바디스, 아이다
Korea Południowa
Aida
Polska
Куда ты идешь, Аида?
Rosja
突襲安全區
Hongkong (chiński)
阿依達的救援行動
Tajwan